Einkaufen auf dem spanischen Markt: so bestellen Sie wie zu Hause
Der Markt ist der beste Ort zum Üben: Man zeigt, man fragt nach dem Preis, man bedankt sich — und die Verkäuferin hat alle Zeit der Welt.
Die drei Fragen, die Sie brauchen
¿Cuánto cuesta? — Was kostet das? (eine Sache) · ¿Cuánto cuestan? — Was kosten sie? (mehrere) · ¿Cuánto es todo? — Was macht das zusammen?
Mehr ist es nicht. Mit diesen drei Fragen kaufen Sie an jedem Stand ein.
Die Mengen
Un kilo de… — ein Kilo von… · medio kilo de… — ein halbes Kilo · un cuarto — ein Viertel · una docena — ein Dutzend (bei Eiern) · un poco más — etwas mehr · así está bien — so ist es gut.
Wichtig ist das kleine de: un kilo de tomates. Es gehört immer dazwischen.
Ein Einkauf von Anfang bis Ende
— Buenos días, ¿qué le pongo? (Guten Morgen, was darf es sein?)
— Un kilo de tomates, por favor.
— ¿Algo más? (Sonst noch etwas?)
— Sí, medio kilo de naranjas. ¿Cuánto es todo?
— Cuatro euros con veinte.
— Aquí tiene. Gracias, hasta luego.
Das ist ein vollständiger Einkauf. Sechs Zeilen, und keine davon ist schwer.
Zwei Gewohnheiten, die gut ankommen
Man grüßt beim Betreten und verabschiedet sich beim Gehen, auch in kleinen Läden. Und man fasst das Obst nicht selbst an — an vielen Ständen legt die Verkäuferin es für Sie ein. Ein Zeigen und ein ese, por favor (diesen da, bitte) genügen.
Der Markt ist übrigens der Ort, an dem die meisten meiner Teilnehmerinnen ihr erstes richtiges Gespräch führen — weil dort niemand in Eile ist.
— Ana, Spanischlehrerin seit dem Jahr 2000