Datenschutzerklärung
Stand: August 2026
Der Schutz Ihrer Daten ist uns wichtig. Hier steht in klarer Sprache, welche Daten wir verarbeiten, warum wir das tun und welche Rechte Sie haben.
1. Verantwortliche Stelle
Lernes Ltd (Marke „Spanisch mit Ana")
Filias 9, 8220 Paphos, Zypern
Vertreten durch: Ana Gómez (Director)
Telefon: +49 176 20048449
E-Mail: info@spanischmitana.de
Registernummer: HE 493224 · USt-IdNr.: CY60361617P
Für Fragen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter der oben genannten E-Mail-Adresse. Eine Pflicht zur Bestellung einer oder eines Datenschutzbeauftragten besteht für uns derzeit nicht.
2. Der Grundsatz bei diesem Kurs: so wenig Daten wie möglich
Dieser Kurs ist bewusst datensparsam gebaut:
- Die Probelektion können Sie ohne Registrierung und ohne Angabe persönlicher Daten nutzen.
- Ihr Lernfortschritt (welche Lektion Sie geöffnet haben, welche Übungen Sie gelöst haben) wird ausschließlich lokal in Ihrem Browser gespeichert — in der sogenannten „localStorage"-Ablage Ihres Geräts. Diese Daten erreichen unseren Server nicht. Sie können sie jederzeit selbst löschen, indem Sie die Browserdaten Ihres Geräts löschen.
- Der Name und die Heimatstadt, die der Kurs für die Sprechübungen abfragt, bleiben ebenfalls nur auf Ihrem Gerät.
- Für den Zugang zum bezahlten Kurs verwenden wir einen persönlichen Zugangslink. Ein Passwort und ein Nutzerkonto sind dafür nicht nötig.
3. Aufruf der Website (Server-Logdateien)
Beim Aufruf unserer Website übermittelt Ihr Browser technisch notwendige Daten, die unser Hoster in Logdateien speichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Browsertyp und Betriebssystem.
| Zweck | Bereitstellung und Sicherheit der Website, Abwehr von Angriffen |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, störungsfreien Betrieb) |
| Speicherdauer | in der Regel wenige Tage, danach automatische Löschung oder Anonymisierung |
Unsere Website wird bei einem Dienstleister gehostet, mit dem wir einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen haben. Soweit dabei Daten in ein Drittland übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln.
4. Cookies und Speicherung auf Ihrem Gerät
Wir setzen keine Werbe-Cookies und keine Cookies zur Wiedererkennung über verschiedene Websites hinweg ein. Technisch notwendig ist allein die oben beschriebene lokale Speicherung Ihres Lernfortschritts auf Ihrem eigenen Gerät (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
5. Keine Analyse-Werkzeuge, kein Werbe-Pixel
Diese Website verwendet derzeit weder Google Analytics noch vergleichbare Statistikdienste und auch keine Werbe-Pixel sozialer Netzwerke. Videos binden wir nicht ein, sondern verlinken sie — dadurch entstehen beim bloßen Besuch unserer Seite keine Verbindungen zu Videoplattformen. Sollte sich das ändern, holen wir vorher Ihre Einwilligung ein und passen diese Erklärung an.
6. Kontaktaufnahme per E-Mail
| Verarbeitete Daten | Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Name und der Inhalt Ihrer Nachricht |
|---|---|
| Zweck | Beantwortung Ihrer Anfrage |
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen bzw. Vertragserfüllung) oder lit. f DSGVO |
| Speicherdauer | bis die Anfrage abschließend bearbeitet ist; anschließend gelten die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen |
7. „Post aus Spanien" — der Kursbrief per E-Mail
Wenn Sie den monatlichen Kursbrief bestellen, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse, um Ihnen den Brief zuzusenden. Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren: Sie erhalten zunächst eine Bestätigungsmail, und erst nach Ihrem Klick darauf tragen wir Sie ein. Anmeldezeitpunkt und Bestätigung protokollieren wir als Nachweis.
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Ihre Einwilligung) |
|---|---|
| Widerruf | jederzeit über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail oder formlos an info@spanischmitana.de |
| Speicherdauer | bis zur Abmeldung; anschließend Löschung bzw. Aufnahme in eine Sperrliste, damit Sie keine weiteren Briefe erhalten |
Für den Versand nutzen wir einen E-Mail-Dienstleister mit Sitz in der Europäischen Union, mit dem ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO besteht.
8. Buchung und Zahlung
Für den Abschluss des Abonnements verarbeiten wir die Daten, die für den Vertrag nötig sind: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Rechnungsanschrift sowie die Angaben zur gewählten Zahlungsart (SEPA-Lastschrift mit IBAN und Mandat, Kreditkarte, PayPal oder Überweisung).
| Zweck | Vertragsschluss, Zugang zum Kurs, Zahlungsabwicklung, Rechnungsstellung |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) und lit. c DSGVO (steuerliche Pflichten) |
| Speicherdauer | für die Dauer des Vertrags; Rechnungsdaten anschließend entsprechend der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen |
Die Zahlung wickelt ein spezialisierter Zahlungsdienstleister ab. Ihre vollständigen Bank- und Kartendaten werden dort verarbeitet; wir selbst erhalten sie nicht im Klartext. Mit dem Dienstleister besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung; Übermittlungen in Drittländer erfolgen auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln.
9. Der Sprachkaffee „Tapas y vino"
Für die monatliche Online-Runde nutzen wir einen Videokonferenzdienst. Verarbeitet werden dabei Ihr angezeigter Name, Ihre Verbindungsdaten und — sofern Sie sie einschalten — Bild und Ton. Die Kamera ist freiwillig, und es wird keine Aufzeichnung angefertigt.
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Abonnements) |
|---|---|
| Speicherdauer | Verbindungsdaten werden nur für die Dauer der Sitzung verarbeitet |
10. Schreibübungen mit Rückmeldung
In einzelnen Übungen können Sie einen kurzen Text schreiben und dazu eine Rückmeldung erhalten. Der von Ihnen eingegebene Text wird dafür an einen technischen Dienstleister übermittelt, der die Rückmeldung erzeugt.
| Zweck | Rückmeldung zu Ihrer Schreibübung |
|---|---|
| Rechtsgrundlage | Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung) |
| Speicherdauer | Der Text wird für die Rückmeldung verarbeitet und von uns nicht dauerhaft gespeichert. |
Bitte geben Sie in diesen Übungsfeldern keine besonderen persönlichen Angaben ein (etwa Angaben zu Gesundheit oder Finanzen). Für die Übung genügen Alltagssätze.
11. Empfänger Ihrer Daten
Ihre Daten geben wir nur weiter, soweit das für die oben genannten Zwecke nötig ist, nämlich an:
- unseren Hosting-Dienstleister,
- unseren E-Mail-Dienstleister für den Kursbrief,
- unseren Zahlungsdienstleister,
- den Anbieter des Videokonferenzdienstes für den Sprachkaffee,
- unser Steuerbüro sowie Behörden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.
Ein Verkauf Ihrer Daten findet nicht statt. Werbliche Weitergabe an Dritte findet nicht statt.
12. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf:
- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO),
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO),
- Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Eine kurze Nachricht an info@spanischmitana.de genügt.
13. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für uns ist der Commissioner for Personal Data Protection, Zypern (Iasonos 1, 1082 Nikosia, dataprotection.gov.cy). Sie können sich ebenso an die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnorts wenden.
14. Änderungen dieser Erklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich unsere Angebote oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.